(ENGLISH CONTINUES BELOW)

とってもきれい

日本では、清潔が美徳です。(その美徳で、あらゆる日本の家庭がきちんと自分達のゴミを捨てます。）

廃棄物の隔離が厳密に実践され、それに応じない人々は単に法で罰せられるか、村八分にされるか、または軽蔑されます。また、はるかに厳しいルールは産業施設、病院などで実践されています。日本が清潔であるのはこのように適切なゴミ処理の厳しく実践しているからだと私たちが簡単に考えてしまうのも無理はありません。
しかし、私たちは、トラックが去った後そのゴミがどこへいくか知っているでしょうか？

第一に、ゴミはただ姿を消すわけではありません、それは最初に、リサイクルゴミ捨て場、廃棄物処理場、および焼却炉に行きます。
Inter Press Service2000のリポートによると、日本には毎年、およそ4億トンの産業廃棄物があります。残っている2億5000万トンは、埋められたか、または焼却されましたが、1億5000万だけが再生されました。 それが再生利用不可能であるなら、燃えて灰になっている廃棄物はどこへいったのでしょう?

有毒ジャポンエジア/ヤポネシア

2006年9月9日に、ヘルシンキでは、次に、小泉純一郎首相とフィリピン大統領のグロリア・アロヨが日本-フィリピンEconomic Partnership(JPEPA)協定に調印しました。密接にヘルシンキ相互貿易協定を監視していた自然保護派によると日本はフィリピンから看護士と介護士の輸入と引き換えに自らの有毒で危険な廃棄物の輸出を取り引きしたがっています。

「焼却炉灰を再生することができる不可能です」; 「それは燃やす前の廃棄物20倍毒性です。」と、EarthFirst!マニラ活動家ラモン・フェルナンドは言いました。

pcij.orgの3調査報告では、これは日本政府が、フィリピンなどの貧しい国で自分の廃棄物をどさっと捨てる最初の試みではありません。 7年前に、日本のできちんとパッケージされた廃棄物は1999年7月にマニラの港に到着した122台(ほかの報告では124台)の40フィートの容器に入ってってフィリピンの岸に届きました。

捨てられたゴミの中には非常に高い毒性の医療廃棄物、特に静脈用注射器、おむつ、ブドウ糖、および使い捨てられたサニタリーナプキンを含まれていました。

最近のJPEPA協定で日本、およびフィリピンの官僚が恐怖を鎮めるために毒性や、危険な廃棄物の国内への持ち込みと処分への禁止令はこれから厳密に励行されるといっていますが、地元の自然保護派やエコロジスト等はこのような分断を促すプロパガンダにはだまされません。

私の上にゴミを落とすな

最新のJPEPA協定が環境に及ぼすであろう悲惨な影響の警告をうけとめ、アメリカ合衆国シアトルに拠点をおく「ベイゼル　アクション　ネットワーク」 /Basel Action Network (BAN）地元の自然保護活動家はフィリピンの上院で論議を呼んだ二国間協定を拒絶するアピールに賛同しました。事務秘書官エドゥアルドエルミタによると、協定はすでに有効ですが、どのように有効なのかを説明しませんでした。

BANコーディネータジム・パケットは、日本の大使館の宣告が紛らわしく「言わないことの中に真実がある」と言いました。
日本は輸入と輸出の厳しい規制を約束するという一方で、廃棄物の輸出入にかかる関税を取り除くという項目をなくすということ、そしてどんな種類の廃棄物も発展途上国に輸出したがっていないとは明言しなかった、と彼は言います。

「実は、JPEPAとはたぶんフィリピンの国内法令を負かすことができる協定だろう…日本がこの項目を排除することと発展途上国との廃棄物貿易を放棄することを拒否していることが十分に証明している。」と、パケットは言いました。
BANは、一度批准された条約が国内法令と同等になり、協定締結の当事者たちは国内法と協定の衝突を防ごうとしたのだろうと声明の中で言っています。

OH SO CLEAN

In Japan cleanliness is a virtue, which makes every Japanese household dispose their garbage properly.

Waste segregation is strictly practiced and those who fail to comply is simply punished by law, ostracised or despised. Much stricter compliance is also practiced by Industrial facilities, Hospitals and so on. No wonder we could easily think that Japan is clean because of its strict practise on proper waste disposal. But do we know where does this garbage disappear after the truck comes by to fetch it?

In the first place garbage does not just disappear, it goes first to the recycling dump, the waste disposal site and the Incinerator. Annually, Japan has an estimated 400 million tons of industrial waste according to Inter Press Service 2000 Report.[1] Only 150 million got recycled while the remaining 250 million tons were either buried or incinerated. If it is non-recyclable, the second question is, where does this incinerated wastes go?

TOXIC JAPONESIA

On September 9, 2006 in Helsinki, then Prime Minister Junichiro Koizumi and Philippine President Gloria Arroyo signed an agreement in accord to Japan-Philippines Economic Partnership (JPEPA).[2] Japan would like to trade their Toxic and Hazardous Wastes in exchange for the import of nurses and caregivers from the Philippines, according to environmentalists who were closely monitoring the Helsinki bilateral trade agreement.

“There is no way you can recycle incinerator ash; it’s 20 times more toxic than what you put in,” EarthFirst!-Manila activist Ramon Fernando said.

In pcij.org's[3] investigative report, this is not the first time that Japanese Government attempted to dump their wastes in poor countries such as the Philippines. Seven years ago, Japanese trash found its way to Philippine shores neatly packaged in 122 (124 in some reports) 40-foot container vans which arrived at the Port of Manila in July 1999. The trash included highly toxic medical wastes namely discarded intravenous syringes, diapers, dextroses and used sanitary napkins.

Although in the recent JPEPA agreement, Japanese and Philippine bureaucrats to allay fears kept saying that a ban on the entry and disposal of toxic and hazardous waste in the country would be strictly enforced. But this does not stop local environmentalists and ecologists alike to be duped out by this divisive propaganda.

DON’T DUMP YOUR WASTE ON ME

Alarmed with the tragic effect that recent JPEPA agreement may cause in the environment, Seattle based Basel Action Network (BAN)[4] joined the local ecological activists’ in their appeal to reject the controversial bilateral deal in the Philippine Senate. Though, according to Executive Secretary Eduardo Ermita, the accord was now in effect but did not explain how.

BAN coordinator Jim Puckett said the Japanese Embassy’s pronouncements were misleading and “very telling in what it does not say.”

He said that while Japan committed to the strict enforcement of import and export controls law, it did not say that it was willing to remove the language eliminating the tariff on waste and that it was not interested in exporting wastes of any kind to developing countries.
“The fact is the JPEPA is a treaty that could well trump the national laws of the Philippines … Japan’s refusal to eliminate this language and renounce waste trade to developing countries speaks volumes,” Puckett said.

BAN said in its statement that treaties, once ratified, become the equivalent of national law, and that parties to treaties should have sought to prevent conflicts between treaties and national laws.###

sources:
1. Inter Press Service 2000 Report
www.atimes.com/japan-econ/BA18Dh01.html

2. Japan-Philippines Economic Partnership (JPEPA)
pcij.org/blog/

3. PCIJ REPORT
www.pcij.org/blog/

4. Basel Action Network
www.basel.int/pub/baselban.html