（関連記事http://japan.indymedia.org/newswire/display/3087/index.php
(english below)


「Buy Nothing Day 」（以下、BND）とは、1992年カナダのアーティスト Ted Dave が始め、アドバスターズ・メディア財団（ www.adbusters.org/ ）を中心に毎年開催されている市民運動です。今年で15回目を迎え、世界62カ国、100万人以上が参加する国際的なイベントになりました。日本では「無買デー（むばいデー） 」と呼ばれ、今年は11月25日（土.）に開催されます。

日本のBNDのシンボルマークは「禅タクロース」（右上図）です。「禅タ」は、街頭で瞑想パフォーマンスを繰り広げ、買い物をする快楽に疑問を投げかけます。そして、黙想と静寂を通して、近代社会の消費＝買い物とは何なのかを訴えかける予定です。

　なぜサンタの格好をするのでしょう？　一般的にサンタクロースには「子供に夢を与える、ヨーロッパ生まれの伝統 」という「イメージ」があります。BNDチームは、これが誤解であることを指摘し、サンタこそが「アメリカ生まれのコマーシャリズムの産物 」であることを明らかにしています。西洋的消費主義の象徴であるサンタに、東洋の禅の思想を組み合わせ、「消費について深く考えよう 」というメッセージを与えているわけです。

　BNDは過去にも英BBCや米NYタイムス、ウォールストリート・ジャーナル等のメディアで報道されました。今年も瞑想サンタが日本のあちこちの街角で目を惹くことでしょう。

　2006年11月25日(土)無買デー開催情報
ホームページ（ www.bndjapan.org/ ）にて随時更新中
・ 繁華街で禅タクロースが瞑想、街を行き交う買い物客に静かに語りかける（京都、沖縄、等 ）
・ 環境文化NGO「ナマケモノ倶楽部」によるBNDイベントの開催（東京都府中市 ）
等

　BNDの背景には次の事実があります。日本を含む先進諸国は世界人口の２０％を占めているに過ぎませんが、実は世界資源の８６％を消費していると国連は報告しています（UNDP：2001年）。この過剰消費がさまざまな問題を生み出していることは論を待ちません。しかも、消費の大半は、「必要.」からほど遠いのです。先進国のコマーシャリズムと自己顕示欲が、地球に決定的なダメージを与えているのです。



日本でBNDを組織している無買デーネットワークのガブリエレ・ハードは、次のように述べています。
- これを機会に、消費について考えてみましょう。
- 持続的成長のために、消費に関するスタンスを考え直すことが必要だと思います。消費は、以前は無害な行為だったかもしれませんが、いまでは購入した商品の生産方法（例えば発展途上国の子供が劣悪な環境で働いていないか）から、処分方法（例えば焼却によってダイオキシンが発生しないか）まで『つながって』意識すべきです。
- 『The more you buy, The less you live』という言葉があります。『買えば買うほどダメになる』という意味です。買い物をすることで個人のアイデンティティが気づかないうちに失われていることにも警鐘を鳴らしたいと思っています。
- BNDは国際的なムーブメントですが、ようやく日本にも根付いてきました。今年のイベントも楽しみにしています。

さらに詳しい情報は下記まで：
■ ホームページ （イベントの最新のお知らせ等）　http://www.bndjapan.org/
■ 無買デー・ジャパン・ネットワーカー　bndjapan mac.com Tel: 080-5301-4948
■ ナマケモノ倶楽部　事務局　babi sloth.gr Tel/Fax: 03-3638-0534


Thousands of Japanese will again join over a million people in over 60 countries in celebrating Buy Nothing Day, dubbed “the eco-holiday of the 21st century” by its main promoter Adbusters magazine. Some of the colorful events on the streets and shopping centers of the world will feature a mascot made-in-Japan: Zenta Claus. The BBC, le Monde, Der Spiegel, the NYT, CNN and the Wall Street Journal have reported in the past, and a documentary is in the making.

In Japan, NPOs, groups and individuals are planning to add wasabi flavor to the global event for the 7th time. In addition to the traditional Zenta meditations in front of department stores, "Homeless Homecooking" will be held in an Osaka Park with food donated by Second Harvest Japan. Eco-NGOs like the Sloth Club encourage their members to spend a day without shopping stress, and organize a buy nothing camp. A group in Nagano plans a match of street soccer with a globe. Environmentally aware businesses like greenE Books encourage people to "Do something by buying nothing." Thousands of posters, postcards and stickers are in circulation, and the ‘bible’ of the movement, Kalle Lasn’s Culture Jam was published in Japanese in June. In cyberspace, the likes of rock star Ryuichi Sakamoto and communities on the popular online social network system Mixi spread the word.


What started from a small event in Vancouver in 1992 is now a world-wide carnival of sustainable living. What’s behind it? 20% of the world’s population consume 86% of the planet’s resources (2001 UNDP Report).

“On BND, lets stop and think. What can we do to make the world more just, peaceful and sustainable? On a personal level, we need to change our attitude towards shopping- it’s not a harmless pastime, but an act that connects us to the people who make our stuff and the incinerators that burn it in the end. On a political level, we need alternatives to the global use’n’toss economy: fair trade, family businesses, socially and ecologically sustainable business, true cost economics“ says Gabriele Hadl, a BND Japan networker. Eco-businesses and social entrepreneurs also endorse BND. Adds John Bayles, of Tengu Natural Foods, “We are not just good people. We are the vanguard of the new sustainable economy. BND is a day to drive that home.”


More on Buy Nothing Day in Japan:
www.bndjapan.org (including event schedules)
Available for Interviews:
G H　 BND Japan Networker
gabi (AT) bndjapan.org

N a o k o B a b a , Sloth Club
babi (AT) sloth.gr. jp TEL: 090-1795-0341

BND International: www.adbusters.org/metas/eco/bnd/