ギャトウィック空港プロテスト：これ以上移民収容所を増やすな
Gatwick Protest: No More Immigration Prisons
21-04-2007 12:54

4月21日、英国南部ウェストサセックス、クローリーでは100人以上の人が賑やかなプロテスト活動を行った。このプロテスト活動はUKのNo Borders Network によって呼び集められ、ギャトウィック空港に建設中の新たな目的別移民撤去所（と政府は呼ぶ）に対する反対意思を表示することが目的である。難民たちの新たな刑務所は完成すると男女420人の収容量があり、この収容所建設は労働党政府の国全体で収容所のスペースを4000人分にしようという目標達成のための新たな一歩である。
デモは主にブライトンとロンドンからの2大グループからなり、クローリー市内を土曜日のショッピング客で賑わう中行進した。多くのリーフレットが手渡され、土地の人々にデモの理由を説明し、無実の人々のための強制収容所が新たに建設されようとしている事実を指摘した。警察の警備は比較的低かったが監視と「情報収集」のレベルは驚くほど高く脅威的だった。

The demonstration, which was mainly made of two large groups from Brighton and London, marched through Crawley town centre in the high of Saturday's shopping spree. Many leaflets were given out, informing locals about the reasons for the demonstration, whilst pointing out the fact that a new concentration camp for innocent people is about to be built on their doorsteps. Policing was relatively low but the level of surveillance and 'information gathering' was incredibly high and intimidating.