Independent Media Center: Japan : http://japan.indymedia.org
Independent Media Center: Japan

Announcement :: Japanese and Ryukyu Islands・日本列島,琉球列島 : Peace and War・平和と戦争

高江のヘリパッド建設中止を求める請願署名17000達成・17,000 signatures against US military helicopter pad in Okinawa

Today a group fighting against plans to put in additional helicopter pads for the US military in Takae (Northern Okinawa Island) announced they have collected 17,000 signatures against the Project. These will be presented to the national diet in February.

沖縄北部に位置する東村高江に、アメリカ軍のヘリパッド増設が予定されている。この建設に反対する団体が署名活動を行っており、今日、反対署名は17,000人に達した。この集められた署名は2月に国会へ提出される。<日本語版以下>
N4%E3%81%AB%E3%83%98%E3%83%AA.jpg
DVC00119.jpg
高江のヘリパッド建設中止を求める請願署名17000達成・  17,000 Signatures against US military helicopter pad in Okinawa
"Helipad ira nai Jumin no kai" (Residents against the Helicopter Pad), today announced that they have collected 17,000 signatures against the planned helicopter pads in the vicinity of their community, the village of Takae in Northern Okinawa. Though the press conference was held in a tiny venue far from Naha in rural Okinawa, several local TV stations and major Okinawan newspapers reported.

In addition to the signature collection campaign, "Helipad ira nai Jumin no kai" (Residents against Helicopter Pads) has staged a peaceful and strictly nonviolent sit-in since last July to protest and hinder the construction of new helicopter pads. The area has already about 20 of them, which are regularily used by US military for practice. Residents complain about noise, pollution and a general athmosphere of fear and militarization in their area. They suspect that there are plans to convert the whole area into a military base and that practice conducted in their community serves the war in Iraq.

The group, consisting of 6 families, is the last hold-out of what was once an almost total opposition by local residents and government. In the last 10 years, pay-offs, activism fatigue and shady political manoevering have brought most local residents into a shikata-ga-nai ('what can you do?') attitude.

The area is recognized as home to several endemic species of birds, reptiles and mammals, a beautiful forest and two reservoirs supplying drinking water to many towns on the island. It was once a popular eco-tourism and school trip destination, but has lost all such income due to the helicopter pads. NGOs like the WWF and Greenpeace support the fight of local residents against additional military infrastructure, for removal of the existing helicopter pads, and for protection of the area.

Helipad ira nai Jumin no kai is still collecting signatures, hoping to break the 20,000 mark shortly, and welcomes participants in the sit-in. See their website for details (their newsletter is available for download in English).
 
 

Add a new comment
Title
Author
  Create a new account
Text Format

Comment

Anti-spam Enter the following number into the box:
To add more detailed comments, or to upload files, see the full comment form.

Comments

Re: 高江のヘリパッド建設中止を求める請願署名17000達成・17,000 signatures against US military helicopter pad in Okinawa

沖縄北部に位置する東村高江に、アメリカ軍のヘリパッド増設が予定されている。この建設に反対する団体が署名活動を行っており、今日、反対署名は17,000人に達した。この集められた署名は2月に国会へ提出される。

沖縄北部の東村高江に、ヘリパッドの増設が予定されているが、「ヘリパッドいらない住民の会」は、予定されているヘリパッド建設に反対する活動を行っている。同会は、今日、高江で行われた記者会見で反対署名が17,000人に達したと発表した。高江は那覇市からかなり離れた場所に位置する町である。その高江の小さな会議室が会見会場として準備され、多数の地元TV局や沖縄の新聞社が会場へ詰め掛け、会見を報道した。

今回の署名活動に並行し、「ヘリパッドいらない住民の会」は、昨年の7月から平和的解決を基盤に、非暴力的な座り込みによる反対活動を行っている。この地区には、既に20のヘリパッドが建設され、定期的にアメリカ軍の演習で使用されている。高江住民は地域に発生している騒音や汚染、さらにこの地区が軍事基地化となる事を懸念している。高江住民は、高江全体がアメリカ軍の基地となり、イラク戦争の演習の場になるのではと考えている。

この地域では、以前、地元での反対活動に対し、地元住民と政府からの激しい圧力が加えられた。現在は、6つの家族によって運営されている地元グループが、最後の砦として、反対活動を続けている。10年間に渡る反対活動は、活動家にとって骨の折れる物となっており、また、政治的策略により、ほとんどの地元住民の姿勢は、「仕方がない」という態度に変わってきている。

この地域は、特定鳥獣生息地として名高く、美しい森も存在している。また、2つの貯水池から島内の多くの町へ水を供給している。かつては、エコ・ツーリズムや、修学旅行などの学校からの旅行先として人気があったが、ヘリパッドの建設にともない、現在は、観光による収入はほとんど得られない状態になっている。WWFの様なNGOやグリーンピースが軍のインフラに反対し、現存のヘリパッド撤去や地域の保護を目的に、地元住民の反対活動を支援している。

「ヘリパッドいらない住民の会」は引き続き反対署名を求めている。反対署名20,000人達成が当面の目標であり、また、座り込みの参加者も募集している。詳細は同会のホームページに掲載されている。

takae.ti-da.net/
 

Photos from Takae Sit-in•高江の座り込みの写真

Helipad Ira Nai Jumin No Kai has staged a peaceful sit in in Takae since July 2007.
DVC00113.jpg
DVC00115.jpg
DVC00118.jpg
All over the area, used ammunition is found.
DVC00111.jpg
DVC00110.jpg
.
 

Re: 高江のヘリパッド建設中止を求める請願署名17000達成・17,000 signatures against US military helicopter pad in Okinawa

★「とにかく人口150人の100倍集めよう」と始められた高江発の国会請願署名。なされた方もおいでと思います。2万通近く集まった署名を携え、高江の代表団が国会請願のために東京に来ます。現地の声を聴く機会です。ぜひご参加ください!

ヘリパッドいらない東京集会
☆日時:2月7日(木)午後6時30分〜9時
☆会場:全水道会館 4階大会議室 JR「水道橋」駅東口2分 都営地下鉄三田線「水道橋」駅A1出口1分
www.mapion.co.jp/c/f
☆参加費:500円
☆共催:「ヘリパッドいらない」住民の会 �090-9789-6396沖縄・東村高江上新川85-2/沖縄・一坪反戦地主会関東ブロック �090-3910-4140東京都千代田区三崎町2-2-13-502
☆チラシ
www.jca.apc.org/HHK/Takae/080207.pdf
 

Views

From the Radicalendar

No events for this day.

view calendar week
add an event

Account Login

Indymedia Network

www.indymedia.org

africa
ambazonia
nigeria
south africa

canada
alberta
hamilton
maritimes
montreal
ontario
ottawa
quebec
thunder bay
vancouver
victoria
windsor

east asia
japan
taiwan

europe
andorra
athens
austria
barcelona
belgium
belgrade
bristol
cyprus
estrecho / madiaq
euskal herria
galiza
germany
hungary
ireland
istanbul
italy
lille
madrid
nantes
netherlands
nice
norway
paris
poland
portugal
prague
russia
sweden
switzerland
thessaloniki
united kingdom
west vlaanderen

latin america
argentina
bolivia
brasil
chiapas
chile
colombia
ecuador
mexico
peru
puerto rico
qollasuyu
rosario
sonora
tijuana
uruguay

oceania
adelaide
aotearoa
brisbane
jakarta
melbourne
perth
sydney

south asia
india
mumbai

united states
arizona
arkansas
atlanta
austin
baltimore
boston
buffalo
chicago
cleveland
danbury, ct
dc
hawaii
houston
idaho
ithaca
la
madison
maine
michigan
milwaukee
minneapolis/st. paul
new jersey
new mexico
new orleans
north carolina
north texas
ny capital
nyc
oklahoma
philadelphia
pittsburgh
portland
richmond
rochester
rocky mountain
rogue valley
san diego
san francisco bay area
santa cruz, ca
seattle
st louis
tallahassee-red hills
tennessee
urbana-champaign
utah
vermont
western mass

west asia
beirut
israel
palestine

[process]
discussion
fbi/legal updates
indymedia faq
mailing lists
process & imc docs
tech
volunteer

[projects]
climate
print
radio
satellite tv
video

 

This site made manifest by dadaIMC software