日本語:

ロシアからの自由なメジア・アクティビストのグループは7月G8サミットについての情報を伝えます。常に
サミットは正式ないG8クラブの加盟国の一つ国開で催されます。今年それが日本です。このサイトはその対抗についてあります。

常にサミットで法律議員に運動しの決定がされます。その法律を使用して国際会社は社会的不平等を留めりし環境に害し新自由な経済政策をします。しかもその決定は世界に必要し親切に伝えます。でもその会は閉まてそして記者はいませんですから社会は定実世界経済の頭目の決に知りません。

偽善な政治家の”第三世界”の戦争し生態し飢饉し赤貧などの由、そして
伝染病と大移動の大規模の言葉は嘘ですからもっとたくさん人々は内の会議を信じません。本当の情報はメジアを使ってないだれもからだれもまで回します。アクティビストはグルプを組みます、一緒にプロジェクトをしています。革新に憧れてあの人たちは対抗をはじまります。G8サミットでアクティビストは活発になります、そして対抗をします。そのアクションの無知はもう不可能になりました。

この私たちはG8の活動の違う意見を広げりを企てます。そして社会運動とアクティビストの対抗を記してロシア語で興味を起こさせられる人々に伝えりを企てます。

English:

A group of libertarian activists from Russia transmit information about the resistance against the summit of G8. Traditionally, the summit is to be hold by in one of these eight countries, which participate to the informal club G8 – this year it’s Japan’s turn. This site is about the resistance, and that is how the word ?? is to be translated from Japanese.

Usually at the summits leaders decides about lobbying of laws, which allow multinational corporations lead the neo-liberal economical policy, which strengthen the social disparity and cause enormous damage to the nature. In the same time, the decisions are shown as humanistic, essential and as if they work in aim to solve the global problems in the world. The main discussions are hold strictly closed from all journalists or other observers, so we can only guess, what kind of topics are to be discussed and how by the economical leaders of the world.

The lies of the engaged politics about the reasons of the wars, ecological catastrophes, hunger and misery in the third word countries, about the scale of the results, such as epidemics and increasing migration lead to this situation, where more and more people don’t believe their governments. Information is spread through people, leaving aside mass-medias. Activists unite to groups, initiatives, to work together for alternative projects. Seeking after changes, they start to struggle. During the summits of G8 they mobilize and protest, and about their actions its already impossible to be silent.

We want to spread the alternative appraisal about the G8 as wide as possible, document the protests of civil movements and activists and present this in Russian language – for all interested and critically thinking people.

О проекте:

Группа либертарных медиаактивистов из России передаёт информацию о противодействии саммиту "Большой восьмёрки", который намечен на июль 2008 года. По традиции саммит принимает одна из восьми стран, входящих в неформальный клуб G8. На этот раз - Япония. Этот сайт - о сопротивлении, именно так переводится с японского слово ?? [тэйко:].

Обычно на саммитах принимаются решения о лоббировании законов, которые позволяют транснациональным корпорациям проводить неолиберальную экономическую политику, закрепляющую социальное неравенство между людьми и беспредельно разрушающую природу. При этом для широкой общественности эти решения преподносятся как гуманистические и необходимые, обусловленые стремлением к улучшению обстановки в мире. Но ?так как основные обсуждения во время саммита проходят за закрытыми дверями, без присутствия журналистов или других наблюдателей, остается только догадываться, о чем на самом деле договариваются главы мировой экономики.

Ложь ангажированых политиков о причинах войн, экологических катастроф, голода и нищеты в странах третьего мира?; о масштабах последствий в виде эпидемий и массовой миграции привела к тому, что всё больше людей не верят своим правительствам. Информация о реальном положении дел передаётся от человека к человеку, минуя официальные СМИ. И активисты объединяются в группы, инициативы, вместе работают над альтернативными проектами. Стремясь к изменениям, они встают на путь борьбы. Во время саммитов G8 они мобилизуются и протестуют, и их совместные акции уже невозможно замалчивать.

Мы хотим распространить как можно шире альтернативные оценки деятельности "Восьмёрки", задокументировать протесты общественных движений и активистов и представить их на русском языке - для всех интересующихся и критически мыслящих.