7/12、17時より、ベルリンの日本大使館前で、先の日本でのG8サミット中に巻き起こった警察による弾圧と暴力に反対するデモが行われました。日本で勾留中の仲間の即時解放を求めるメッセージを書いた多数の紙飛行機が日本大使館の高い柵を超えて、大使館の庭先に無事、着陸していました。デモ中に掲げられたバナーには、「刑務所をなくせ！政治思想は自由だ！」と書かれ、ドイツの悪名高い129a条項、いわゆる「対テロ法」の廃止も叫ばれる中、日本での警察による弾圧の即時中止を求める声が上がった。
実家の住所を身分証に記しているだけで「不実記載」や携帯電話の名義に関する「詐欺」容疑など、不当な理由に基づいて、最長で23日間の勾留を狙っている。G8サミット関連の弾圧に反対し、現在勾留中のすべての仲間の即時解放を求め、各地の日本大使館に向けて抗議の声を上げよう。
On 12 July at 17:00 a demonstration was held in front of the Japanese Embassy in Berlin to protest against police violence and arrests during the Japanese G8 Summit. A number of "Kamikaze" paper airplanes dutifully served their one-time mission by flying over the Embassy fence to deliver the clear message onto Japanese soil (all Embassies are considered soveriegn land) that we demand immediate release of all those imprisoned during the G8 protests.
Banners were also there to say "Send Prisons to Hell! Freedom for Political Prisons", and demading an end also to German's repressive paragraph 129a "Anti-Terrorist" law. Another banner called for an end to repression in Japan.
The Japanese police have used very strange laws such as "illegally registered as living with parents" or "mobile phone registered under different name than person in possesion of phone" in order to imprison people for up to 23 days. People are urged to put pressure on Japan by calling their national Japanese Embassy to demand the release of all G8 related prisoners.
--
A statement was issued by the Sapporo Sound Demo J5 Prisoner's Solidarity Network to urge international solidarity:
Protest statement aginst J5 police suppression
Challenge the G8 Summit, Peacewalk of 10,000 was done in Sapporo City on July 5. Various people participated in the rally held in Odori Park, and the walk became large-scale to reach 5,000 people eventually.
However, police charged the sound demonstration in the peacewalk where people gather with music thrown from the loading platform of a track build up with sound systems with extraordinary suppression. Though the peacewalk was permitted to include sound demonstration where some people get on the loading platform of the track for manipulating sound systems, four people were arrested in the situation where riot police and secret officers were mixed up a for attack in the demonstration.
This suppression that concentrated on sound demonstration done within the range of the permitted demonstration application is caused by the police violence on charge of “Violation of the Road Traffic Law”, “Violation of the Sapporo City demonstration ordinance”, and “crime of obstructing the performance of official duty”. The arrested are just DJs playing or driving the track, so they have no reason to be arrested. The Reuter camera person was accused of kicking the police, but media related personnel, one of eyewitnesses, deny it.
The exerciser of overwhelming violence is the police. For instance, they stopped the track forcely, broke the window with policeman’s club etc, and dragged out the driver while hanging him. This situation was exposed as Japanese police brutality again, through the report of independent media. We denounce suppression to the sound demonstration by the police, and demand such immediate releasing of all.
Related
